‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
« Sorrow کـاری از سمیــرا » .:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.
خوش برگشتین سوژه‌ها. خوش برگشتین
حس کردم واقعاً اون‌جاست
خب، البته که واقعاً اونجا نبوده
این فقط مغزت بوده که داشته به ذهن‌ـت دروغ می‌گفته
و ذهن‌ـت هم بهش گوش می‌داده
...فکر می‌کنی دلیل اینکه به‌طورخاص این همه
...پیش‌آمد با سوژه‌ی شماره‌ی نُه
داری، چیه؟
...من یهو
روی مردم متمرکز میشم
همه‌جا می‌بینم‌ـشون
این مسئله فقط یه‌دفعه از کنترل خارج شده ولی خیلی اتفاق می‌اُفته
اگه می‌تونستی در قالب چند جمله، چیزی‌که
این آزمایشات داره سعی می‌کنه بهت نشون بده‌رو توصیف کنی، چی‌ می‌گفتی؟
اینکه بنا به‌دلایلی هیجان‌انگیزتره
که به مردم بگم خود‌زنی کردم تا اینکه واقعاً خودزنی کنم
چرا فکر می‌کنی همچین‌چیزی درسته؟
...احتمالاً بخاطر یه‌چیزی که مربوط به پدرم
یا مادرم‌ـه
از مادرت بیشتر بگو
واقعاً مادرتون همون خانم مشهوره‌ست؟
همونی‌که برنامه‌ی رادیویی و اون‌همه کتاب داره؟
اون شما رو برفنا داده؟
البته فکر می‌کنم خیلی آسون‌ـه
وقتی مردم همه‌چی رو ...می‌ندازن تقصیر والدین‌ـشون
در‌صورتی‌که انگار فقط اصلاح‌شده و آمیزه‌ای از اون‌هائیم
این چیزی نیست که اون‌ها میگن؟
،همین‌که شروع به قدردانی از ساختار ذهن‌ـت کنی
،یه مولکول در مقیاس مولکولی‌ـه
دلیلی برای باور اینکه چیزی در رابطه با ما تغییرپذیر نمی‌تونه باشه وجود نداره
...ذهن
می‌تونه قابل‌حل باشه
چی؟
راجع‌به لیگ بولینگی که داخل بازتاب‌ـت بود بیشتر بگو
،فقط داشتم ملت رو با یه چکش می‌کشتم در تلاش بودم توپ‌های [تُخم] پدر مُرده‌ام رو پیدا کنم
معنی خاصی توش نبود
چطوره مهم‌ترین سوال رو ازت بپرسم؟
خودت فکر می‌کنی مشکل‌ـت چیه؟
فیلم «چه زندگی شگفت‌انگیزی» رو دیدی؟
آره
...اگه اون اتفاق واسه‌ی من بیوفته
هیچ تغییری روی زمین ایجاد نمیشد
مشکل این نیست که من مریض‌ـم
اینه که اهمیتی ندارم
عالیه
اینم از تشخیص‌بیماری‌ـت
هی. میشه یه ثانیه باهات صحبت کنم؟
دلم نمی‌خواد صحبت کنم
بعد از تمام کارهایی که کردیم؟ - نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی -
"میمون‌های "لمور
دان کیشوت". می‌دونم که می‌دونی" دارم راجع به چی حرف می‌زنم
نه، نمی‌دونم
نباید اون اتفاق می‌اُفتاد
،داشتم اینجا پرس‌و جو می‌کردم
...و
ما نباید با هم باشیم - با هم نبودیم -
هیچی بین ما نیست
یه داروئه، و همه‌ش رو توهم زدی
باید صحبت کنیم
برید یه‌جای دیگه
توضیح‌بده، ازومی... اون بخش‌هایی که قبلاً بهم نگفتی
آره، خب یه‌مقداری پیچیده‌ست
پس کمک‌ـم کن بفهمم، ازومی
چون من رو بخاطر اینکه یه خبرهایی بوده اینجا آوردی
،به کمک من واسه درست کردن‌ـش احتیاج داری پس واسه درست کردن چی اینجام؟
،بعد از اینکه موقتاً اخراج شدی مشکلاتی که با فاز "سی" داشتیم بدتر شد
...تکرارهای 48 و 49
بدجوری بد بودن
و مک‌مورفی‌ها؟
چهار تا
چهار تا؟
چرا کسی با من تماس نگرفت؟
خدای بزرگ، ازومی - تو متعادل نبودی -
من متعادل هستم
...قدرت کنترل خودت رو از دست
من یه بیماری اختلال دارم
ما موندیم و تلاش واسه کامل کردن کاری‌که ...یه‌عمر واسه‌ش وقت گذاشتی، اونم درحالی‌که تو
!داشتی با نرم‌افزار جفت‌گیری می‌کردی
چیکار کردی، ازومی؟
پوشش ایمنی رو کُدگذاری کردم و در دل هسته‌ی عصبی "گرتی" نصب‌ـش کردم
یه ایده‌ی ساده بود
خیال کردم این‌کار به هوش‌مصنوعی کمک می‌کنه تا اگه سوژه‌ها در معرض خطر قرار گرفتن، ازشون محافظت ‌کنه
ایده‌ی کُلی چی بود؟
دل‌سوزی
فقط یه‌مقدار کم
تو به کامپیوترم احساس دادی - فقط یه‌کوچولو -
فقط به‌اندازه‌ای که بتونه احساس سوژه‌ها رو پیش‌بینی کنه
این‌طوری می‌تونست هرموقع گیر افتادن، درشون بیاره
جیمز، این‌کار جواب داد. شروع کرد به محافظت ازشون
از زمانی‌که پوشش رو نصب کردم هیچ مک‌مورفی‌ای نداشتیم
پس چرا افسرده شده؟
من 5 ماه قبل بهش یه برنامه‌ی ساده‌ی عاطفی دادم
...و دو ماه پیش، فکر می‌کنم اون و رابرت
یه رابطه‌ی نامناسب کاری رو شروع کردن
یعنی داره عزاداری می‌کنه؟
...این 15 دقیقه‌ی پیش
تو دفتر من پرینت شد
دکتر فوجیتای عزیز
مطمئن نیستم که می‌تونم کارم رو روی این پروژه ادامه بدم یا نه
باید خودم رو بشناسم. واقعاً خودم رو بشناسم؟
.اون یه مشاور واسه افراد سوگوار احتیاج داره داره درد وحشتناکی رو تحمل می‌کنه
اون یه کامپیوتره
...می‌دونم هفت سال گذشته، ولی
باید با مادرت تماس بگیری
!نه
نه! نه، نه، نه
ولی مادرت درک منحصر به‌فردی ...از شرایط گرتی داره
نه! مادر من یه شارلاتان خودخواه سَمی‌ـه
که تکه‌کلام‌ها و صحبت‌های کلیشه‌ای و روان درمانی‌های روز رو پخش می‌کنه
اونم واسه خالی کردن جیب مردم و گرفتن خوشبختی‌شون
نه. نه، مادر من خوشبختی رو می‌فروشه
می‌فروش‌ـش، و بعدش همون ثانیه‌ای‌که
از تفکرات جادویی و صحبت‌های کلیشه‌ای
،و کلمه‌های ابداعی‌ـش و دری وری گفتن‌های اولیه‌ش
،قدم‌هاش در راه موفقیت
بیرون بیای، اون خوشبختی توی دست‌هات خورد میشه
نه. نه، من اینجا نمیارم‌ـش
مادر من یه درمان‌گر نیست. مادرم مریض‌ـه
اون مریضه، ازومی
و اگه اینجا بیارم‌ـش، هرچیزی که تا الان ساختم رو خراب می‌کنه
چون مادر من کارش اینه
اتفاقی که توی جشن افتاد هم تقصیر مادرت بود؟
جی‌آر‌تی‌اِی» طوریش نمیشه»
زوج‌ها رو واسه‌ی درمان‌رفتاری آماده کن
فردها
با جفت‌تون گفتگو کنید
...خب پس
،دوست‌ داشتم راجع‌به آب و هوا باهات صحبت‌ کنم ولی حتی نمی‌دونم ساعت چنده
مثل این می‌مونه توی یه کازینوی کوفتی باشی
بهت خوش می‌گذره؟
نه واقعاً. راستش دارم به رفتن فکر می‌کنم
منم اگه از عهده هزینه‌هاش برمیومدم همین‌کارو می‌کردم
این آخری بدجوری من رو ترسوند
من به این آدم‌ها اعتماد ندارم
چرا بهشون اعتماد نداری؟
،نمی‌دونم. انگار یهویی یه دکتر میره
،جدیده هم موهاش مثل موهای مامان منه
و کاملاً مطمئنم اون‌ها ابروهای واقعی خودش نیست
از اون نسخه‌های تشخیص بهت دادن؟
ولی پول‌ـش رو لازم دارم
زیاد جدی‌ـش نگیر
نمی‌گیرم
هیچ‌وقت روان‌پزشکی نداشتم که بتونه درکم کنه
با این‌حال، به‌نظر من زیاد منطقی نمیاد که
...به آدم‌ها بگی مشکل‌شون چیه
اونم قبل از اینکه خودشون متوجه‌ـش بشن
میگن آخرین‌باریه که این درمان آزمایشی رو انجام میدن
فکر می‌کنی الان دیگه درست انجامش میدن
به‌نظر می‌رسه کُلی مشکلات دارن
آره بابا
ازدواج کردی؟
دوست‌دختر داری؟
خودت دوست‌پسر داری؟
نه
،من چندین سال متاهل بودم
و همسرم نتونست تیک‌های عصبی‌ـم رو تحمل کنه
نیازی نبود به اون برگه نبود تا متوجه‌شم امید زیادی وجود نداره
شاید این قرص آخر یه‌کاری واسم بکنه
دوباره عادی‌ـم کنه
تیک‌هات چی هستن؟
...وقتی مضطرب میشم
هرچی گیرم بیاد می‌خورم
یعنی هله‌هوله؟
آره
همم
و نرم‌کننده لباس
تراشه‌های مداد
موهای لای بُرس سرمون
به‌هر راه، چی عادی‌ـه؟
...می‌دونم من و تو اختلافات‌مون رو داشتیم
ولی دلم می‌خواد سعی کنی و همکاری کنی
من تعمیرت کردم
مثل روز اول
مهم‌ترین چیز اینه‌که قرار بود زندگیم رو ازم بگیرن
و حالا این فرصت رو دارم که پسش بگیرم
تا ما رو به‌سمت خط پایان هدایت کنه
...ازومی در مورد قلبت
باهام صحبت کرد
فقط ازت می‌خوام سعی کنی ...و با قدرت
تا پایان ادامه بدی
همین‌که «یواِل‌پی» موافقت کرد، روبراهت می‌کنم
خواهش می‌کنم
نمی‌دونی چه درخواستی داری می‌کنی
می‌خوام خود واقعی‌ـم رو ملاقات کنم
،ولی اگه بهتون بگم یه آغوش وجود داشت"
یه آغوش الهی، یه آغوش حلال مسائل
که می‌تونست کارائیِ به‌مراتب بیشتری ،نسبت به آغوش‌های ساده‌ی روزانه داشته باشه
و اون مردمی که این آغوش رو یاد گرفتن
هر زمان که دردی در دنیا ببینند، ملزم‌به استفاده از این آغوش هستند چی می‌گفتین؟؟
،به احتمال زیاد می‌گید، "دکتر مانتلری این مزخرفات چیه؟" و درست میگید
ولی منم درست میگم. تقریباً همیشه درست میگم
!تو روحش
..."طبق معمولی، "سامانتا
گند زده به تمام فاصله‌های نشونه‌گذاری شده
اون چیه؟
...یه بی‌شعوره
جولیو
!جولیو
الو
این تنها راه پیش‌روی‌ـه
یودا" کنار کشیده"
الو؟ - باهاش حرف بزن، جیمز -
الو؟ - !باهاش حرف بزن -
!جولیو، اون موسیقی وامونده رو خاموش کن
سلام مادر
جیمز
بله
خودم هستم
حالت... چطوره؟
جیمز، چه سورپرايز قشنگي
منم خوشحالم صدات رو مي‌شنوم
...آم
گوش‌کن، مامان
...آم
بهت زنگ زدم چون یکی از اعضای آزمایشگاه فوت کرده
دکتر، رابرت موراموتوا
رقیب‌ـت؟
اوه، من اسمش رو رقیب نمی‌ذارم
همونی‌که همیشه می‌ترسیدی از تو باهوش‌تر باشه؟
ما همکار بودیم. هیچ رقابتی با هم نداشتیم
دلیل اینکه اون‌قدر بد می‌خواستی نابودش کنی رو درک می‌کنم
اون یه مرد حساس و دوست‌داشتنی بود
اون همیشه واسه اینکه حال من رو بپرسه، از کارش میزد
آره، خیلی بهت علاقه داشت
متاسفم که از دنیا رفته
اوهوم - خیلی سخته -
مطمئناً همین‌طوره
...گوش‌کن مامان، من
...می‌دونم مشکلاتی در گذشته داشتیم
و هیچوقت واسه بخشی که مربوط به خودم بود ازت معذرت‌خواهی نکردم
الو؟
مامان
هستی؟
آره
منتظرم ازم معذرت‌خواهی کنی
همین‌الان گفتم که - اوه، نه، نه -
گفتی هیچوقت معذرت‌خواهی نکردی
کمک‌ـم کن
بگو معذرت می‌خوام
معذرت می‌خوام
باشه؟
چی می‌خوای، جیمی؟
...خب
ازت می‌خوام کاری که توش بهترینی رو انجام بدی
،توی یه لحظه‌ی حیاتی در آزمایش هستیم
و یکی از کارمندان‌مون خیلی بابت رابرت ناراحته
نمی‌تونه کار کنه
ولی عضو حیاتی کُل عملیات‌ـه
،باید با یه‌نفر صحبت کنه
و خواسته‌ـش تویی
اوهوم
...اون معتقده
...که تو یکی از بزرگ‌ترین درمان‌گرها
در تاریخ هستی
...خب
امروز خیلی سرم... شلوغه
خب، پس حله دیگه. نمی‌تونی بیای
ولی می‌تونم برنامه‌هام رو جابجا کنم
تا چند ساعت دیگه اونجام
خیلی‌خب
خیلی بهمون کمک می‌کنی
ممنون، مامان
اوضاع مرتبه؟
باک ماشین رو پُر کن
اینقدر از من دوری نکن
ازت دوری نمی‌کنم
وقت استراحت بعد از شامه
از دستم بخاطر رفتاری که توی زندگی‌های زناشوئی‌مون داشتم عصبانی هستی
کدوم زندگی‌های زناشویی؟ - بس کن -
کاری نکن احساس کنم دیوونه‌ام. این کار قشنگی نیست که با یه آدم بکنی
می‌دونی که مُخم کار می‌کنه
اوه، هی. دارید چیکار می‌کنید؟ - سوو، برو تو محفظه‌ی خودت -
باشه
تو نباید اینجا باشی
بیخیال، میشه باهام حرف بزنی؟ خواهش می‌کنم
آره، یادم میاد
یادت میاد، می‌دونستم
فکر نمی‌کنی عجیبه که به‌غیر از من و تو کس دیگه‌ای مرتبط نبوده؟
شاید این قسمتی از آزمایش‌ـشونه
ارتباط آدم‌ها، دست‌کاری کله‌هاشون
می‌دونم. منم همچین فکری کردم
ولی بعدش راجع‌به خوشه‌ی کروی شنیدم
و به این فکر فرو رفتم که نکنه این یه‌چیز عمیق‌تره
...و
...کیهانی
مثل یه‌جور خزعبلات جادویی مغزی چند واقعیتی
مثل اون چیزی که وقتی اینجا اومدی داشتی می‌گفتی
داری منو مسخره می‌کنی؟ - نه -
مغزهای ما داخل مغزهای همدیگه بودن، اوون
دارم سعی می‌کنم متوجه‌شم چه اتفاقی افتاده
فکر می‌کنم امشب از اینجا برم
چرا؟
واسم جالب نیست
داره خیلی از اتفاقات قدیمی رو دوباره پیش‌ می‌کشه
من وسط یه اختلاف حقوقی با خانواده‌ام هستم
ازم می‌خوان به‌نفع برادرم شهادت بدم
دروغ بگم تا گرفتار دردسر نشه
جیمز
سلام مادر
صورت‌ـت رو عمل کردی؟
نه
خوشگل شدی
دوست فاحشه‌ـت اجازه‌ی ورود نداره
تو ماشین منتظر باش
و شما؟
دکتر فوجیتا
خوش بحالت
من پیروی از قانون رو دوست دارم
دوست‌ دارم بدونم روزم چطور میشه
،آپارتمان‌ـم رو دوست دارم
شغل‌ـم رو
...فقط یه زندگی
عادی. تنها خواستم همینه
ولی هدف روان‌درمانی همین نیست مگه؟
پیش‌کشیدن اتفاقات گذشته
وقتی بی‌سر و صداست دوست دارم
توی یه اتاق ساکت، نه با خز پوش‌هایی که با اسلحه شلیک می‌کنن
یا فصل‌های جادویی کتاب‌ها
ببخشید، اون قسمت دان کیشوت کار من بود
،خواهرم وقتی 12 ساله‌ـش بود اون رو خوند ،و بابام عادت داشت هی راجع‌بهش حرف بزنه
انگار نشون‌دهنده‌ی استعداد و هوش‌ـش بود
گمون می‌کنم به‌همین‌خاطر احساس کردی بخاطرش باید به راننده‌ام شلیک کنی
می‌خواستی باهاش چیکار کنی؟ ...منظورم اینه، اگه هنوز اونجا بودیم
چه استفاده‌ای می‌خواستی ازش بکنی؟ تو چه فانتزی‌ای می‌خواستی بیاریش؟
احمقانه‌ست
می‌تونی بهم بگی
من دوست‌دارویی‌ هستم
یه نقشه داشتم
قرار بود باهم بریم یه‌جایی
توی یه ماشین بودیم. داشتیم با سرعت رانندگی می‌کردیم
،یکی داشت دنبال‌مون می‌کرد نمی‌دونم کی
انگار داشتیم فرار می‌کردیم
من همین‌جور می‌خندیدم
و یه نیشخند بزرگ روی صورت‌ـم بود
اون‌قدر بزرگ بود که صورت‌ـم رو اذیت می‌کرد
...ما فقط دوتا آدم بودیم
که هوای همدیگه‌رو داشتن
احمقانه‌ست
به‌نظر من که احمقانه نیست
دارید سعی می‌کنید از اینجا بندازن‌تون بیرون؟
نه
"منو امتحان نکن، "راپونزل
زندگی زناشویی اکیداً ممنوعه
بیرون
اوه، خودشه
اون خانوم ارتباط با ارواح اینجا چیکار می‌کنه؟
اسمش دکتر گرتا مانتلری‌ـه
شاید مامان دکتر آقای عجیبه
ممنون، جیمز - همین‌طوره -
.در مورد مامان‌ـش سوال پرسیدم کاملاً به‌فناش داده
هوش‌مصنوعی خیلی پیشرفت کرده
کی فکرش رو می‌کرد؟
بعد از اینکه شخصاً دکتر فوجیتا رو در ...دانشگاه «ام‌آی‌تی» کشف کردم
ساختار هسته‌ی عصبی اولیه رو ساخت
با توانایی‌ـش در کنترل و دست‌کاری ،وضعیت خواب سوژه‌هامون
جی‌آرتی‌اِس» تبدیل به پیشرفته‌ترین» ...سیستم کامپیوتری شده
که دنیا به‌خودش دیده
...به‌علاوه‌ی
...به‌علاوه‌ی عنصر احساس
پوشش ایمنی - بله -
پوشش ایمنی
صادقانه بگم، ما نمی‌دونیم اینجا با چی سر و کار داریم
...ضمیر دو تا از سوژه‌هامون با هم تلاقی داشتن. اون‌ها
همدیگه‌رو پیدا می‌کردن - به‌خاطر مشکلات مکانیکیِ سطحی -
شاید نیمه‌ی گمشده‌ی هم هستن
ببخشید؟ - ممکنه انرژی‌هاشون -
با وجود محدودیت‌ها دنبال همدیگه می‌گردن
شاید این دو تا ارتباط کیهانی دارن
خواهش می‌کنم، مادر
جی‌آرتی‌اِی» یه کابوس‌گیر جادویی نیست که بخواد»
ذرات کیهانی رو بعد از انفجار بزرگ بیگ‌بنگ دوباره جمع کنه
خیلی پیشرفته‌تر از این چیز‌هاست
شما دوتا با هم رابطه‌ی عاشقانه دارید؟
این‌کار درست نیست - قبلاً آره -
...فقط کنجکاوم. من
می‌دونم با انحراف‌جنسی‌ـت
همیشه واسه شکل‌دادن روابط طولانی‌مدت شرایط دشواری داشتی
من این تشخیص رو رد کردم
و اختلال‌ـم کاملاً تحت کنترل‌ـه
،و البته فقط زمانی برافروخته میشه که
چیزهایی‌که اهمیت زیادی دارن ازم گرفته شن
مثل پدرت
...نه، پدرم نه
«این، «یواِل‌پی
خودارضایی‌های زیاد از حدت‌رو بعد از ناپدیدشدن پدرت یادمه
برگرديم سر مشكلي كه داریم - ارجاع دادمت به قضیه خودارضاعی‌ـت -
!بسه
می‌تونم یه سوال واضح بپرسم؟
لطفاً
متوجه میشم که یه مشکلی با ...کامپیوتر‌تون دارید و اینکه
،کامپیوترتون باید با یک‌نفر صحبت کنه
ولی به‌چه‌خاطری با من تماس گرفتید که اون آدم باشم؟
...چون کامپیوتر
شمائید
چی؟ - رویکرد من در ساختن هوش‌مصنوعی لازم -
برای تکمیل دیدگاه پسر شما
..."از پژوهش‌هام با دکتر "لئون كروفاكيار
عزیزم، لازم نیست سعی کنی ما رو تحت‌تأثیر قرار بدی
فرا روان‌شناسی سیستم «ای‌بی‌سی» تا ...حد زیادی از
از جدی‌ترین کار علمی شما در گذشته نتیجه گرفته شده، دکتر مانتلری
جدی‌ترین کار علمی؟
بله. در واقع من بیشتر اطلاعات‌ـش رو از پایان‌نامه‌ی دکترای شما گرفتم
قبل از اینکه موفقیت تجاری‌تون
،شما رو وارد شکل‌های دیگه‌ی درمان مردمی کنه کارتون خیلی پرمحتوا بود
درمان مردمی؟
،این فقط یه اصطلاحه که گاهی‌اوقات استفاده شده و همچین مغزتون رو اسکن کردم
به جزئیات فنی اهمیت نده، مادر
من به‌آسونی یه راه معرکه واسه درمان آدم‌ها پیدا کردم
وقتی "مونیز" عمل مغز رو توسعه داد ...یه درمان معرکه بود. جیمی
چندتا از سوژه‌هات دچار اختلالات حرکتی شدن؟
هیچی
تقریباً
کِی ایده‌ی ساختن این دارو به ذهن‌تون زد؟
هفت سال پیش
بذار ببینم متوجه موضوع شدم یا نه
...پس
هفت سال پیش، و کمی بعد از اینکه تو و ،مادر روان‌پزشک‌ـت قطع رابطه کردین
تو تصمیم گرفتی یه مجموعه دارو بسازی که تماماً روان‌درمانی‌رو از بین می‌بره
،ولی حالا کامپیوتر مادرت ناراحته
و پس مجبور شدی با مادر واقعی‌ـت تماس بگیری تا باهاش راجع‌به احساسات‌ـش صحبت کنه
همه‌ـش درسته؟
آره، دقیقاً همچین وضعیتی داریم
...خب
منو پیش مریض ببرید
باید با دکتر فوجیتو واسه یه‌لحظه بیرون صحبت کنم
باشه
خیلی راحت قبول کرد. یه‌مشکلی هست
داشت سعی می‌کرد یه درون‌بینی خاصی بهم منتقل کنه
جیمز
تو در آستانه‌ی رسیدن
به تمام چیزهایی هستی که همیشه می‌خواستی توی زندگی‌ـت به‌دست بیاری
یه فرصت دوباره بهت داده شده
به کمک‌ـش نیاز داریم. بذار کمک کنه
اوه، همین ایده‌ای که حتی داخل ...این آزمایشگاه باشه
حال من رو به‌هم می‌زنه
جیمز
،می‌دونی چرا وقتی از پروژه انداختن‌ـت بیرون من باهات نیومدم؟
آره. نفع شخصی‌ـت به علاقه‌ـت نسبت به من چربید
!نه
،می‌خواستم باهات بیام
ولی می‌دونستم تنها راه تکمیل کردن درست این پژوهش درصورتی‌ـه
که واسه مدیریت رابرت بمونم
من واقعاً معتقدم اگه دیدگاه‌ـت نسبت به یواِل‌پی» رو در بازار مطرح کنی»
زندگی میلیاردها نفر ممکن تغییر کنه
مردم این دنیا دارن زجر می‌کشن
اگه بتونیم از این تکرار به‌سلامت عبور کنیم
تو یه‌قهرمان خواهی شد
بذار کمک کنه
این خیلی قوی‌ـه
،لحظه‌ای که روشن‌ـش کردم
ازت می‌خوام لب‌هات رو سرش بذاری و مِک بزنی
اوه، مثل کشیدن کوکائین
چه سالی به‌دنیا اومدی؟
1977
آره، همون‌شب بود
بمِک
اونجا مراقب خودت باش، مامان
ممنون که داری کمک‌ـم می‌کنی
کمک‌ـت می‌کنم جیمی
می‌دونم دقیقاً چی می‌خوای
چی؟
الان چی گفت؟
گفت قراره کمک‌ـت کنه
وقتی بچه بودم پدرم ترک‌مون کرد
...همین‌جوری
رفت و با یک‌نفر دیگه یه زندگی جدید رو شروع کرد، یا این چیزیه که شنیدم
می‌دونی مادرم بعد از اینکه اون رفت چیکار کرد؟
چیکار؟
،دو ماه روی تخت‌خواب من دراز کشید
و با من راجع‌به اینکه چطور می‌خواد خودش رو حلقه‌آویز کنه حرف می‌زد
من هشت سالم بود
این به‌نظرت شبیه کار بزرگ‌ترین درمان‌گر دنیاست؟
متاسفم که این اتفاق افتاده
من نیستم
ازم کسي‌رو ساخت که الان هستم
من‌رو به اینجا و این آزمایش... هدایت کرد
کجا می‌خوابی؟
آزمایشگاه "بی" خالیه
احتمالاً یه محفظه‌ی جفت‌گیری گوریل انتهای راهرو پیدا کنم
خوبه
ترجیح میدم نزدیک‌ـم باشی
اوون
سلام، اوون
چرا چمدون‌ـت دست‌ـته؟ تصمیم گرفتی بری؟
باید برم اورژانس
چرا؟
چون نمی‌دونم این واقعاً داره اتفاق می‌اُفته یا نه
چرا همچین فکری می‌کنی؟
چون روان‌پزشک مشهور دکتر گرتا مانتلری اینجاست
چون دارم با یه دیوار صحبت می‌کنم
چون نمی‌تونم بگم چی واقعی‌ـه
من یه داروی واقعی لازم دارم
باید تو بیمارستان بستری شم. کمک لازم دارم
پس تمام دوست‌هات چی، فردها؟
اگه بری همه‌شون رو می‌کشم
چی؟
اگه تو بری اوون، من همه‌شون رو درمان می‌کنم
و اون‌موقع تو تنها کسی هستی که بهش کمک نشده
تو نمی‌تونی من‌رو درمان کنی. واسه اسکیزوفرنی درمانی وجود نداره
ولی من خیال می‌کردم بیماری‌ـت رو اشتباه تشخیص دادن
خیال می‌کردم فقط یه چیز الکی بوده و تو کاملاً عاقل‌ـی
تو نمی‌تونی من رو درمان کنی
دوست‌ـت، انی... مثل من رنج کشیده
فکر می‌کنم پیش بقیه‌ی سوژه‌هایی‌که جمع کردم نگه‌ـش دارم
یعنی چی؟
ملکه در رو واسه‌تو باز می‌کنه
منظورت از حرف‌ـت راجع‌به انی چی بود؟
آهای؟
فکر می‌کنی با این‌یکی چه‌مدل بدبختی‌ای رو تجربه ‌کنیم؟
می‌دونی که مجبور به انجام‌ـش نیستیم، درسته؟
.مجبور نیستیم اجازه بدیم یه کامپیوتر بره تو سرمون می‌تونیم همین‌الان بذاریم بریم
می‌دونم قبلاً کُل این صحبت‌ها رو ...راجع‌به روان‌درمانی کردم، ولی
نمی‌دونم، اینجا متفاوته
راستش از دیروز حالم بهتره
یه‌نفر دو روز پیش جلوی روت مُرده
...خب آره، ولی
،وقتی بچه بودم، یه شاهین توی پارک پیدا کردم
و احساس کردم باید ازش محافظت کنم
چون خیلی قوی بود
،ولی مجروح شده بود
آوردم‌ـش خونه و کمک‌ـش کردم خوب شه
،و بعدش موش‌صحرایی برادرم رو خورد ،و اونم با یه چکش کُشت‌ـش
و همیشه از این بابت پشیمونم
از چه کوفتی حرف می‌زنی، اوون؟
من نگران برگشتن به اونجام
شما دوتا
وقت‌ـشه
هی، نگران نباش
چون احتمالاً دوباره باهمدیگه‌ایم، درسته؟ می‌تونیم از همدیگه محافظت کنیم
بیا
بهم شرح‌حال بده
مشکلی نیست. آماده‌ان
و تشخیص‌ها رو دوبار بررسی کردی؟
گرتی همونطوری که باید رفتار می‌کنه؟
به‌نظر عالی میاد. من مشکلی نمی‌بینم
سوژه‌ها، لطفاً قرص‌هاتون رو بخورید
...و یک پیام دیگه برای شما
،فاز "سی" آزمایش درحال انجام یک موج به‌مراتب قوی‌تره
اگه موقع شروع فاز آزمایشی، احساس گرما یا سوت‌کشیدن
توی سرتون حس کردید، وحشت نکنید
ریزموج‌ها رو شدیدتر کردن
وقتی بچه بودم، عادت داشتم همه‌جور شیِء رو توی مایکروویو بذارم
صابون، خمیرهای شیرین
تابحال دیدی توی مایکروویو چه بلایی سر خمیر شیرین میاد؟
چی؟ - آزمایش نهایی‌تون رو -
...شروع می‌کنیم - بوم -
لطفاً صدای من رو درحالی‌که شمارش معکوس رو از ده شروع می‌کنم دنبال کنید
سرت خمیر شیرین نیست - نُه -
هشت
هفت
شش
پنج
چهار
سه
دو
یک
آغاز رویارویی
« Sorrow کـاری از سمیــرا » .:: Sami.Sorrow@Gmail.Com ::.
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز https://t.me/DibaSub